Para familias internacionales
Cómo reconocer en Brasil un divorcio realizado en el extranjero
Si usted o su excónyuge es brasileño y el divorcio se hizo fuera de Brasil, por ejemplo en España, Argentina o México, para Brasil ustedes siguen casados hasta que ese divorcio sea reconocido allí. Esta página explica, en lenguaje claro, los dos caminos para que un divorcio extranjero tenga validez en Brasil y cómo hacerlo sin viajar.
Por qué un divorcio extranjero no vale automáticamente en Brasil
Cada país decide qué decisiones extranjeras reconoce. En Brasil, una sentencia dictada en otro país solo produce efectos después de pasar por un procedimiento formal de reconocimiento, previsto en la Constitución Federal (art. 105, I, “i”) y en el Código de Proceso Civil (arts. 960 a 965). Es un control formal: el tribunal brasileño no vuelve a juzgar el caso.
Mientras no se reconozca, el registro civil brasileño sigue indicando el matrimonio. En la práctica, eso puede:
- impedir que usted o su excónyuge se vuelva a casar en Brasil;
- complicar la compraventa de inmuebles en Brasil, que suele exigir la firma del cónyuge;
- generar problemas en una futura herencia con bienes en Brasil.
Camino 1: inscripción directa del divorcio consensual simple
Desde 2016, Brasil permite que un divorcio de mutuo acuerdo que solo disuelve el matrimonio (puede tratar también del regreso al apellido de soltero) se inscriba directamente en el registro civil brasileño donde consta el matrimonio, sin pasar por el Superior Tribunal de Justicia (Código de Proceso Civil, art. 961, § 5).
La decisión debe ser firme, llevar la apostilla de La Haya y contar con traducción jurada al portugués hecha por un traductor público en Brasil.
Divorcio ante notario en España: desde la Ley 15/2015, de la Jurisdicción Voluntaria, el divorcio de mutuo acuerdo sin hijos menores puede formalizarse ante notario. La aceptación de ese tipo de documento en Brasil depende del caso y del registro, por lo que conviene analizarlo antes de enviarlo.
Camino 2: homologación ante el Superior Tribunal de Justicia (STJ)
La homologación de sentencia extranjera es necesaria cuando:
- el divorcio fue contencioso;
- la decisión trata también de custodia de los hijos, régimen de visitas, pensión de alimentos o reparto de bienes;
- la decisión fue dictada por una autoridad no judicial cuyo acto, según la ley brasileña, tendría naturaleza judicial.
El tribunal verifica, entre otros puntos, que la decisión sea de autoridad competente, que la otra parte haya sido debidamente notificada o haya participado, que la decisión sea eficaz en el país de origen y que no contraríe el orden público brasileño.
Paso a paso de la homologación
- Reunir los documentos en el país donde se dictó el divorcio: la sentencia completa y la prueba de que es firme.
- Apostillarlos según el Convenio de La Haya (o legalizarlos en el consulado, si el país no forma parte).
- Traducirlos al portugués mediante traductor jurado en Brasil.
- Presentar la solicitud ante el STJ, de forma electrónica, por medio de abogado brasileño.
- Notificar a la otra parte. Si el excónyuge está de acuerdo y firma su conformidad, esta etapa es mucho más rápida.
- Decisión, normalmente de la Presidencia del STJ cuando no hay oposición, tras el dictamen del Ministerio Público Federal.
- Inscripción de la decisión en el registro civil brasileño.
No es necesario viajar a Brasil: todo puede hacerse en línea, con un poder firmado en su país.
Documentos habituales
| Documento | Observación |
|---|---|
| Copia íntegra de la sentencia de divorcio | Con prueba de que es firme |
| Apostilla de La Haya | Emitida en el país de origen del documento |
| Traducción jurada al portugués | Hecha por traductor público en Brasil |
| Certificado de matrimonio brasileño | O la inscripción del matrimonio celebrado en el extranjero |
| Prueba de notificación o conformidad del excónyuge | La conformidad suele acortar el proceso |
| Poder para el abogado | Puede firmarse fuera de Brasil |
Cuánto tiempo tarda
No hay un plazo fijo. Lo que más influye es tener la documentación completa desde el inicio y contar con la conformidad del excónyuge. Cuando es necesario notificarlo en otro país, el proceso se alarga.
El camino inverso: un divorcio brasileño en España o en América Latina
Un divorcio hecho en Brasil, incluso ante notario, tampoco vale automáticamente en otro país. En España, el reconocimiento de resoluciones extranjeras se rige por la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil (exequátur). En los países de América Latina, cada uno tiene su propio procedimiento. En estos casos trabajo junto con un abogado local, para que cada paso tenga validez donde se necesita.
Bienes y herencias en Brasil
Los inmuebles situados en Brasil están sujetos a la jurisdicción brasileña. Si una sentencia extranjera reparte bienes en Brasil, debe homologarse antes de inscribirse. Y cuando alguien que tenía bienes en Brasil fallece, es necesario un inventario en Brasil para esos bienes, aunque la persona viviera en otro país. Los herederos pueden participar a distancia, mediante poder o videoconferencia.
Sobre mi actuación
Soy abogada colegiada en Brasil (OAB/SP) y en Portugal. Asesoro sobre derecho brasileño y portugués y llevo los procedimientos en esos países. Cuando interviene el derecho de otro país, trabajo junto con un abogado local.
Preguntas frecuentes
¿Mi divorcio extranjero es válido en Brasil?
No automáticamente. Debe inscribirse directamente en el registro civil brasileño (divorcio consensual simple) u homologarse ante el Superior Tribunal de Justicia en los demás casos. Hasta entonces, para Brasil el matrimonio sigue vigente.
¿Tengo que viajar a Brasil?
No. El procedimiento ante el STJ es electrónico y lo lleva un abogado brasileño con un poder que puede firmarse fuera de Brasil.
Mi divorcio fue de mutuo acuerdo. ¿Necesito igualmente el STJ?
Si el divorcio solo disolvió el matrimonio, normalmente puede inscribirse directamente en el registro civil. Si también trató de hijos, alimentos o bienes, hace falta la homologación del STJ.
¿Los documentos necesitan traducción?
Sí. Los documentos en español deben traducirse al portugués por un traductor jurado en Brasil y llevar la apostilla de La Haya.
No sé dónde está mi excónyuge. ¿Puedo homologar el divorcio?
Sí. La ley brasileña prevé formas de notificación para estos casos, como la notificación por edictos. El proceso suele ser más largo.
¿Atiende en español?
Sí. La atención puede hacerse en línea, en español, portugués o inglés.
Cuénteme su caso
Puede escribir en español, portugués o inglés. Respondo por correo electrónico.
Abogada colegiada en Brasil (OAB/SP 396.351) y en Portugal (Ordem dos Advogados, 61988P). Derecho de familia y sucesiones para familias que viven o tienen bienes en más de un país. Atención en línea en español, portugués e inglés.
Esta página ofrece información general sobre el derecho brasileño vigente en septiembre de 2026 y no constituye asesoramiento jurídico para un caso concreto. Aline Vidanes está colegiada en Brasil (OAB/SP 396.351) y en Portugal (Ordem dos Advogados, 61988P) y no asesora sobre el derecho de otros países.